¶}©ñªÅ¶¡¬O¤°»ò¡H

WHAT is OPEN SPACE?
¦ó¿×¶}©ñªÅ¶¡¡H

Author§@ªÌ¡GJeffrey Wu §d¤å³Ç
/¥þ¤H¤u§@«ÇÁ`ºÊ
TranslatorĶªÌ¡GAnn Kao °ª¤l´º

¡@¡@¤é«e°Ñ¥[¤@¶µ¥H¡u¶}©ñªÅ¶¡§Þ³N¡v(Open Space Technology)©Ò¤Þ¾Éªº·|ij¡A¦b±Nªñ¤C­Ó¤p®Éªº°Q½×¤¤¡A¨C­Ó¤H³£¼ö¯Pªº°Ñ»P¡A´£¥X³\¦h«Ü¦³«Ø³]©Êªº·N¨£¡F§ó¥O¤HÅå ³Yªº¬O¦b·|ijµ²§ô®É¡A¤j®a³£Ä±±o«Ü§Ö¼Ö¡B«ÜµÎºZ¡A¹ï©ó¦³¦@ÃѪº³¡¤À¡A¤]¥Rº¡¦æ°Ê ªº¼ö±¡¡C³o¸ò¥H«e©Ò°Ñ¥[ªº¤j¦h¼Æ·|ij¤§µL²á¡B³æ½Õ¡B¦U»¡¦U¸Ü¡Bª§§n¤£¥ð¡B±À©e¼Å­l¡A²ª½¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C

¡@¡@·|ijªº¥Øªº¦³«Ü¦hºØ¡A­Y¬O°µ¬Fµ¦«Å¥Ü¡A¤w¦³©ú½Tªº¤è¦V¡Bµª®×¡A´N¤£¾A¦X¥Î³oºØ§Þ³N¡A¥i¬O¤j³¡¤Àªº·|ij¬O­n¶°«ä¼s¯q¡A§YÂǥѷ|ijªº§Î¦¡¿Eµo°Ñ»PªÌªº´¼¼z»P¸gÅç¡A§ä¨ì³Ì¨Îªº¥i¦æ¤è®×¡A¦³®Äªº¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¦b·|ij¤§«e¡uÀ³¸Ó¡v¬O¨S¦³¤Hª¾¹Dµª®×¦b­þ¸Ì¡F´«¨¥¤§¡A­n¹ïµª®×¶}©ñ(open)¡A¤~¦³¥i¯à§ä¨ìµª®×¡C­YÁÙ¨S¦³¶}·|¡A ´N¤w¸g¦³µ²½×¡A¨º´N¤£¥²¶}·|¤F¡A¥i¬O¤j³¡¤Àªº·|ij«o¦b¤w¦³µª®×ªº¯¶¤pªÅ¶¡(space)¸Ì¡A¦U°õ¤v¨£¡B´¢¼¯¤W·N¡Bªþ©M¨â¥y¡AÃø©Ç¶}·|®É·|ı±o«Ü´e¡A¤]¿EÀú¤£¥X¤°»ò¦nÂI¤l¡C

¡@¡@©Ò¿×¡u¶}©ñªÅ¶¡¡v´N¬O³Ð³y¥X¤@­Ó¥i¥H¬Û¤¬°Q½×ªº¥­¥x¡A¨S¦³¤Hª¾¹Dµª®×¡A¹ï¥¼ª¾¶}©ñ¡A¥HÀH®É·Ç³Æªï±µÅå³ß(Be prepared to be surprised)ªº¤ß¡A«i´±ªº´£¥X¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¦P®É¤]´¯¶}¤ßªù¡A¶ÉÅ¥§O¤Hªº·Qªk¡C¥¦´£¥X¥|¤j­ì«h¡G

  1. ¥X®uªº¤H³£¬O³Ì¾A·íªº(whoever come is the right people)
  2. ¤£ºÞ¦ó®É¶}©l³£¬O³Ì¾A·íªº®É¶¡(whenever it starts is the right time)
  3. ¤£ºÞµo¥Í¤°»ò¡A³£¬O·í®É¥u¯àµo¥Íªº¨Æ(Whatever happen is the only thing that could have)
  4. µ²§ôªº®É­Ô´Nµ²§ô¤F(When it's over¡Ait's over)

¡@¡@¦b¶}©ñªÅ¶¡·|ij¤¤¡A¨C¤@¦¨­û³£¥i¥H°w¹ï°Q½×ªº¥DÃD´£¥X¦Û¤v»{¬°­«­nªºÄ³ÃD¡A¦Ó¦¨¬°¸ÓijÃDªº¥l¶°¤H¡A¥l¶°¤H¥²»Ý°µ¤T¥ó¨Æ¡G

  1. ¹w¥ý¬ù©wªº®É¶¡¨ì¤F¡A­n¥l¶°·|ij¡C
  2. ºÉ¶qÅý¨C¤@¦ì°Ñ»PªÌ³£¦³¾÷·|µo¨¥¡C
  3. §ä¤H°µ·|ij°O¿ý¡C

¡@¡@¨C¤@­ÓijÃDªº°Q½×®É¶¡«Ü¦³¼u©Ê¡A³q±`¦b¤@¤p®É¨ì¤@­Ó¥b¤p®É¤§¶¡¡A¥iµø¹ê»Ú±¡ªp ©µªø©ÎÁYµu¡C¦b°Q½×ªº¹Lµ{¤¤¡A¶}©ñªÅ¶¡·|ij¹ªÀy°Ñ¥[ªÌ¹B¥Î¡uÂù¸}ªk«h¡v(The Law of two feet)¡A·N«ä¬O¨C¤@­Ó¤H³£­n¬°¦Û¤vªº¾Ç²ß­t³d¡A§A¥i¥H¦b¬Y¤@­Ó°Q½×®É¬q¡A°Ñ¥[³o¤@®É¬q¤¤§A¦³¿³½ì°Ñ»PªºÄ³ÃD¡A¦b³o­ÓijÃD¤W¡A­Y§Aı±o¨S¦³¾Ç¨ìªF¦è¡A©Î»{¬°¦Û¤v¦b³o¶µÄ³ÃD¤W¤w¨S¦³°^Äm¡A´N¥i¥H¹B¥Î§Aªº¡uÂù¸}¡v¡A«Ü¦Û¥Ñªº¨ì§O²Õ¥h°Q½×¡A©Î¼È®É¥ð®§¤@¤U¤]¥i¥H¡C

¡@¡@¨C¶µÄ³ÃDªº·|ij°O¿ý¡A·|¥Î¤j®ü³ø¯È±i¶K¦b¡u·s»DÀð¡v¤W¡A¨S¦³°Ñ¥[·|ijªº¤H¥i¥HÂǦ¹ÁA¸Ñ¨ä¥¦²Õªº°Q½×±¡§Î¡A¶i¦Ó¤Þµo·sªºÄ³ÃD¡A¦b³Ì«á°µ¾ã²z®É¡A°µ¤F´X¥ó«Ü¦³·N«äªº¨Æ¡G

  1. ¥þÅé°Ñ¥[ªÌ¨ì·s»DÀð¬Ý¬Ý¤µ¤Ñ©Ò¦³ªº°Q½×µ²ªG¡A­Y¦³»Ý­n¥i¥H¦b¦UijÃDªº·|ij°O¿ý¤W¥[¤W¦Û¤vªº·N¨£¡A©Î­×¥¿¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¥H«K¾ã²z°O¿ý§ó§¹¾ã¡C
  2. ¨C­Ó¤Hµo¤­­Ó¬õ¦â¤p¶K¯È¡A¶K¦b§A»{¬°³Ì­«­nªº·|ij°O¿ý¤W¡A¤£¤@©w¨C¤@­Ó­«ÂI¶K¤@±i¡A­Yı±o³o­Ó¹ê¦b¤Ó­«­n¤F¡A¥i¥H§â¤­±i¶K¯È¶K¦b¦P¤@­ÓÂI¤W¡C¸g¹L³o­Ó¨BÆJ¤§«á¡A¦b·s»DÀð¤W¥i¥H«Ü©úÅ㪺¬Ý¥X¤j®a»{¬°­«­nªºÃöÁäÂI¶°¤¤¦b¤Ö¼Æªº´X­Ó¦a¤è¡A³o¤w§Î¦¨ªì¨Bªº¦@ÃÑ¡C
  3. °w¹ï¦³ªì¨B¦@ÃѪº­«­n³¡¤À¡A¨C¤@­Ó¤H·Q¤@·Q§â¦Û¤v¦b¨º¤@¤è­±¦³¿³½ì¡B¯à¦³©Ò°^Äm¡A¥i¥H¥D°Ê»{¾i©Î¥t²Õ¤p²Õ°µ§ó²`¤Jªº°Q½×¡C
  4. ­Y®É¶¡¤¹³\¡A¥i°w¹ï´X¶µµJÂI°ÝÃD¡A®i¶}¶i¤@¨Bªº¦æ°Ê­p¹º¡A§â¤j®aªº´¼¼z¤Æ¬°¦æ°Ê¡C ¶}©ñªÅ¶¡·|ij§â´L­«¤H¡A¤Î¬Û«H¨C­Ó¤H³£¯à¦³©Ò°^Ämªº²z©À¡A³z¹L¨ãÅ骺§Î¦¡(¹CÀ¸³W«h)®i²{¥X¨Ó¡A¶i¦Ó¤Þµo³\¦h»á¨ã«Ø³]©Êªº¨«¦V¦æ¬°¡C¡u²z©À¢w§Î¦¡¢w¦æ¬°¡v¦¨¬°¤@ºØ¨}©Ê´`Àôªº¼W±j¦^¸ô¡A±a°Ê¾ã­Ó·|ijªº®ðª^¡AÃzµo¥X¤@ªÑÅå¤Hªº¥Í©R¤O¡C

¡@¡@¶}©ñªÅ¶¡·|ijÅý§Ú¨£ÃѨì¡u²Õ´¾Ç²ß¡v·sªº®i²{¡A¹ï©ó¦³·N±À°Ê¾Ç²ß«¬²Õ´ªº¥ø·~¡A­È±o¤@¸Õ¡I

¤å¨£¢±¢°¥@¬ö¥ø·~Á`µô¡]¢Ñ¢Ó¢Ý¡^ªº¾Ç²ßºô¯¸

¦^¶}©ñªÅ¶¡ÄÀ¸q
¡@Back to what is OST



¤å¤Æ¨Æ·~¾Ç·|&¶}©Ý¤å±Ð°òª÷·|ª©Åv©Ò¦³
©2002.6ÈÒAll Rights Reserved by ICA&Frontier Fundation